1
00:00:31,265 --> 00:00:34,793
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:38,338 --> 00:00:40,330
♪♪
3
00:01:09,836 --> 00:01:11,828
♪♪
4
00:01:34,528 --> 00:01:36,520
♪♪
5
00:02:05,359 --> 00:02:07,351
♪♪
6
00:02:37,290 --> 00:02:39,282
♪♪
7
00:03:08,689 --> 00:03:11,682
♪♪
8
00:03:41,488 --> 00:03:43,480
♪♪
9
00:04:13,286 --> 00:04:15,278
♪♪
10
00:04:29,770 --> 00:04:31,762
♪♪
11
00:05:35,302 --> 00:05:36,429
♪♪
12
00:05:51,685 --> 00:05:53,244
G. McConnell?
13
00:05:53,386 --> 00:05:55,855
Kakva je to gužva
o, g. McConnell?
14
00:05:55,989 --> 00:05:58,254
Izgleda kao a
pljačka neke vrste.
15
00:05:58,391 --> 00:06:00,087
Banka, rekao bih.
16
00:06:00,227 --> 00:06:01,923
Banka?
17
00:06:02,062 --> 00:06:03,655
Užasno.
18
00:06:03,797 --> 00:06:05,663
Mislim da ću provjeriti
napolje, g. Sims.
19
00:06:05,799 --> 00:06:07,927
Nasilje nikada
bio deo moje prirode.
20
00:06:08,068 --> 00:06:10,299
- Ako bi samo...
- Banka je opljačkana?
21
00:06:10,437 --> 00:06:12,463
Oh, samo ostavi svoje
ključ na stolu.
22
00:06:12,606 --> 00:06:14,802
Bili ste ovde dva
dana... To je četiri dolara.
23
00:06:14,941 --> 00:06:16,967
Usred bijela dana!
24
00:06:17,110 --> 00:06:19,102
♪♪
25
00:06:57,217 --> 00:07:00,210
O čemu čitate, doktore?
26
00:07:03,223 --> 00:07:04,589
- Dok?
- Huh?
27
00:07:04,724 --> 00:07:05,919
o čemu čitaš?
28
00:07:06,059 --> 00:07:08,358
Čitam o tome
taj napad u Sedaliji.
29
00:07:08,495 --> 00:07:09,861
Gdje je Sedalia?
30
00:07:09,996 --> 00:07:13,057
Pa, zadnji put kad sam pogledao, to
bio u Misuriju. Sad, umukni.
31
00:07:13,199 --> 00:07:16,692
Pa, zaboga Bill, doktore, šta su
čitaš o Missouriju?
32
00:07:16,836 --> 00:07:21,467
Nema ništa vrijedno
čitate o ovdje u Kanzasu?
33
00:07:21,608 --> 00:07:24,840
Pa, šta se dogodilo u Sedaliji?
34
00:07:24,978 --> 00:07:26,241
Doc?
35
00:07:26,379 --> 00:07:28,575
- Doktor sta?
- Šta se desilo u Sedaliji?
36
00:07:28,715 --> 00:07:30,377
pa, rekao sam ti,
došlo je do racije!
37
00:07:30,517 --> 00:07:32,850
Sada pokušavam da nađem...
Oni... 15 ili 20 momaka
38
00:07:32,986 --> 00:07:34,784
ušao tamo i...
i opljačkao banku,
39
00:07:34,921 --> 00:07:37,789
i dobili su... da vidimo, ja
ne znam... 20.000 dolara, valjda.
40
00:07:37,924 --> 00:07:39,669
Gde je grmljavina bila
to? Ućuti, hoćeš li.
41
00:07:39,693 --> 00:07:44,427
Gdje je bio maršal
dok se sve ovo dešavalo?
42
00:07:44,564 --> 00:07:46,294
ha?
43
00:07:46,433 --> 00:07:48,925
Možda i nisu
nemaju maršala.
44
00:07:49,069 --> 00:07:51,903
Da li je neko povređen, zar ne?
45
00:07:52,038 --> 00:07:53,267
- Huh?
- A šta?
46
00:07:53,406 --> 00:07:55,384
- Pa, da li je neko povređen?
- Nisam još stigao tako daleko.
47
00:07:55,408 --> 00:07:57,502
- Pa, kada su to uradili?
- Prije tri dana!
48
00:07:57,644 --> 00:07:59,977
Pa, jesu li uhvatili
neko ko je to uradio?
49
00:08:00,113 --> 00:08:03,845
Zašto je ne pročitate sami?!
50
00:08:03,984 --> 00:08:07,352
To nije fer. sada,
znaš da ne znam čitati.
51
00:08:07,487 --> 00:08:10,389
Pa, uz grmljavinu,
sigurno možete razgovarati.
52
00:08:10,523 --> 00:08:12,583
Gore od bilo koga koga sam ikada video.
53
00:08:12,726 --> 00:08:15,059
Ti bi rekao košutu
noge sa magarca.
54
00:08:15,195 --> 00:08:16,925
U redu.
55
00:08:17,063 --> 00:08:20,556
Samo da vam kažem ovo, Doc.
56
00:08:20,700 --> 00:08:25,263
'U vezi ove racije
Sedalia, ako su bila racija,
57
00:08:25,405 --> 00:08:29,172
nece nikad
desiti u ovom gradu,
58
00:08:29,309 --> 00:08:33,974
jer oni nisu nikakva banda
nema mesta u celoj ovoj zemlji
59
00:08:34,114 --> 00:08:37,016
to ima živaca
dovoljno da pogodi Dodge.
60
00:08:38,485 --> 00:08:40,920
Da li je neko ovde ikada bio u Dodžu?
61
00:08:41,054 --> 00:08:43,455
jesam. Bar sam bio
jednom ili dvaput tamo.
62
00:08:43,590 --> 00:08:45,752
Neće biti tako lako
druge gradove koje smo pogodili.
63
00:08:45,892 --> 00:08:48,521
- Oh? Kako to?
- Pa, kao prvo, veći je.
64
00:08:48,661 --> 00:08:50,926
Biti teže izaći.
65
00:08:51,064 --> 00:08:53,863
Što znači da ćemo biti
manje upadljivo useljenje.
66
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
postoji još jedan problem,
takođe... Tu je i američki maršal
67
00:08:56,703 --> 00:08:58,569
ime Matt Dillon.
68
00:08:58,705 --> 00:09:01,004
Priča se da je daleko
od toga da bude gurman.
69
00:09:01,141 --> 00:09:03,337
Mi ćemo se brinuti
ovaj Dillon kasnije.
70
00:09:03,476 --> 00:09:07,413
Trenutno je problem
da počne da se useljava u Kanzas.
71
00:09:07,547 --> 00:09:09,243
Pa, Jim, idemo
jedno pravo.
72
00:09:09,382 --> 00:09:11,908
Niko od nas se ne miče
sve dok se i McLean ne pomeri.
73
00:09:12,052 --> 00:09:14,248
Da, jako je povrijeđen.
74
00:09:14,387 --> 00:09:16,686
Ne znam baš
razumem te, Web.
75
00:09:16,823 --> 00:09:18,689
Da je tvoj
brate, pa, možda.
76
00:09:18,825 --> 00:09:20,350
Ali on čak nije ni tvoj rod.
77
00:09:20,493 --> 00:09:22,689
Pa, četvorica
odrasli smo zajedno,
78
00:09:22,829 --> 00:09:25,389
a mi nismo
odlazim bez njega.
79
00:09:26,399 --> 00:09:28,891
Pričaćemo o tome.
80
00:09:29,035 --> 00:09:32,563
Čim se Les vrati
sa izgledom Dodge Cityja.
81
00:09:37,410 --> 00:09:40,039
U redu je. To je samo
g. Carlyle i g. Barnes.
82
00:09:40,180 --> 00:09:42,945
ne razumem vas momci,
kako možeš živjeti na ovaj način,
83
00:09:43,083 --> 00:09:44,676
skačući na svaki zvuk.
84
00:09:44,818 --> 00:09:48,311
Pa, uh... nije
veoma prijatno, gospodine Early,
85
00:09:48,455 --> 00:09:50,617
ali, vidite, mi...
86
00:09:50,757 --> 00:09:53,488
jednostavno nemamo izbora.
87
00:09:57,664 --> 00:09:59,530
- Šta je to?
- Pa, Jimmy,
88
00:09:59,666 --> 00:10:01,328
Džon i ja smo bili u ovom baru,
89
00:10:01,468 --> 00:10:03,960
samo popijem par pića...
Nekoliko pića, imajte na umu...
90
00:10:04,104 --> 00:10:06,415
Pa, to ne može biti zakon, ili
ne bi stajao tamo
91
00:10:06,439 --> 00:10:08,839
muca kao neki idiot...
Hajde, dečko, ispljuni to.
92
00:10:08,875 --> 00:10:10,673
To nije ništa slično
to, Jim. Clell je.
93
00:10:10,810 --> 00:10:12,642
- Šta je uradio?
- Još ništa.
94
00:10:12,779 --> 00:10:15,578
Ali on je pijaniji od tvora,
i neće nikoga da sluša.
95
00:10:15,715 --> 00:10:16,808
Znaš kako je.
96
00:10:16,950 --> 00:10:17,815
Da, znam.
97
00:10:17,951 --> 00:10:19,442
Ući ću s tobom, Jim.
98
00:10:19,586 --> 00:10:20,781
U redu, Web.
99
00:10:20,920 --> 00:10:23,412
Johnny, vi momci
imam šta naučiti.
100
00:10:23,556 --> 00:10:25,218
Hajde.
101
00:10:32,599 --> 00:10:34,261
Ha-ha-ha-ha!
102
00:10:36,669 --> 00:10:37,932
Ha-ha!
103
00:10:39,172 --> 00:10:43,507
Yahoo! kako to,
dušo, za pucanje, a?
104
00:10:43,643 --> 00:10:45,407
Postavite još jedan, barmen!
105
00:10:45,545 --> 00:10:47,776
Podesite ga i dozvolite mi da ga sredim.
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,445
Ha! Mmm!
107
00:10:58,825 --> 00:11:00,020
Jimmy, momče!
108
00:11:00,160 --> 00:11:02,823
Jimmy, želim da to uradiš
upoznaj najslađe malog...
109
00:11:04,931 --> 00:11:07,059
Vodite ga odavde.
110
00:11:12,906 --> 00:11:15,341
Pa, izvolite, gospodine Stark,
111
00:11:15,475 --> 00:11:16,841
Gospodine Fraley.
112
00:11:16,976 --> 00:11:18,274
Uh, najbolje u kući.
113
00:11:18,411 --> 00:11:20,505
Hm. Pa, mislim
sada će biti tih.
114
00:11:20,647 --> 00:11:23,674
Oh, niko ne pravi
bilo kakve žalbe, ne, gospodine.
115
00:11:23,816 --> 00:11:26,752
Ne, želimo da to vaši momci
dobro se provedite u Mullenvilleu.
116
00:11:26,886 --> 00:11:29,879
Siguran sam, g. Williams
nije značilo ništa.
117
00:11:30,023 --> 00:11:32,254
Clell je pijanica.
Nemam zdrav razum.
118
00:11:32,392 --> 00:11:33,985
Kakva je šteta?
119
00:11:35,028 --> 00:11:38,089
Pa, uh... 50 dolara, možda.
120
00:11:41,701 --> 00:11:43,567
Oh, ne, to je to
previše, g. Stark.
121
00:11:43,703 --> 00:11:45,934
Ti kupuješ decu
nešto nedeljne odeće.
122
00:11:46,072 --> 00:11:48,064
Pa, hvala, gospodine.
123
00:11:49,475 --> 00:11:51,967
U redu, piće za sve!
124
00:11:52,111 --> 00:11:54,546
Nastavite da sipate do
ne mogu više da dižu.
125
00:11:54,681 --> 00:11:56,172
Da, gospodine.
126
00:12:00,320 --> 00:12:03,586
Uh, čuli ste šta
G. Stark je rekao, ljudi!
127
00:12:03,723 --> 00:12:05,419
Piće za... sve.
128
00:12:08,228 --> 00:12:10,197
Reci, uh, Jimmy.
129
00:12:10,330 --> 00:12:12,561
Taj Clell Williams,
130
00:12:12,699 --> 00:12:15,328
ne može da zadrži svoje piće br
bolje nego dolar Komanča.
131
00:12:15,468 --> 00:12:17,198
Da, neće se truditi
nema vas više, šerife.
132
00:12:17,337 --> 00:12:19,306
Ja ću se pobrinuti za sve
ostali momci,
133
00:12:19,439 --> 00:12:22,534
- I oni se drže podalje od nevolja.
- Oh, naravno, Jimmy, znam to.
134
00:12:22,675 --> 00:12:26,112
Y-Vaši momci su dobrodošli
ovdje u Mullenvilleu u bilo koje vrijeme.
135
00:12:27,647 --> 00:12:30,515
Drago mi je da si ti
ipak je došao po Clella.
136
00:12:30,650 --> 00:12:34,018
Znaš da mrzim što moram
reci bilo šta svojim momcima.
137
00:12:34,153 --> 00:12:36,748
Ali onda je sigurno
tipovi ljudi ovdje u gradu.
138
00:12:36,889 --> 00:12:38,551
Naravno, razumemo, šerife.
139
00:12:38,691 --> 00:12:41,957
Dobro, dobro. Ti i g. Fraley
ostani koliko god želiš.
140
00:12:42,095 --> 00:12:43,495
Ponosna što te imam.
141
00:12:43,630 --> 00:12:45,292
Ima li novosti o doktoru, šerife?
142
00:12:45,431 --> 00:12:46,729
Uh, ne, gospodine, ne još.
143
00:12:46,866 --> 00:12:49,097
Ali siguran sam da će doći
doduše kroz svaki dan.
144
00:12:49,235 --> 00:12:50,715
Znam to. I
shvatiti da je bilo
145
00:12:50,803 --> 00:12:52,237
mala groznica na severu.
146
00:12:52,372 --> 00:12:53,670
Pa, čim se pojavi,
147
00:12:53,806 --> 00:12:55,985
budi siguran i posalji ga
na Early place, hoćeš li?
148
00:12:56,009 --> 00:12:58,569
Uh, da, zaista hoću,
gospodine, svakako hoću.
149
00:12:58,711 --> 00:13:01,442
Um... oh, g. McLean,
bolje, zar ne?
150
00:13:03,316 --> 00:13:04,614
„Bojim se da ne, šerife.
151
00:13:04,751 --> 00:13:06,947
Oh, pa, sad, ja sam
Žao mi je što to čujem.
152
00:13:07,086 --> 00:13:09,555
Svi smo se nadali da hoće
budite u pokretu uskoro.
153
00:13:09,689 --> 00:13:12,682
Da, dobro, dobro,
to je sasvim u redu, šerife.
154
00:13:24,704 --> 00:13:27,196
Zaista je loše, Jim;
postaje gore.
155
00:13:27,340 --> 00:13:28,740
Pa, samo pogledaj.
156
00:13:28,875 --> 00:13:30,673
Natečen je duplo od svoje veličine.
157
00:13:30,810 --> 00:13:32,779
Trebaće mu pomoć.
158
00:13:34,447 --> 00:13:37,474
Šerif je rekao T.R. i ja
doktor bi bio ovde u svakom trenutku.
159
00:13:37,617 --> 00:13:39,017
Nemamo vremena za čekanje!
160
00:13:39,152 --> 00:13:42,281
Mi, uh, mi
razgovarao o tome... Jim.
161
00:13:42,422 --> 00:13:43,720
Nećemo više čekati.
162
00:13:43,856 --> 00:13:45,757
Mi ćemo ga uzeti
u Dodge upravo sada.
163
00:13:46,793 --> 00:13:49,058
Rekao sam ti, niko
osim McConnella
164
00:13:49,195 --> 00:13:51,664
ide u Dodge dok
spremni smo za pokret.
165
00:13:51,798 --> 00:13:54,859
Znamo šta ste rekli, ali ako
ne dobije pomoć, umrijeće.
166
00:13:55,001 --> 00:13:57,402
A Dodge ima jedino
kost koji ga može spasiti.
167
00:13:57,537 --> 00:13:59,472
Ima i drugih gradova
možemo pogoditi, Jim.
168
00:13:59,605 --> 00:14:01,574
želim tvoj savjet,
Ja ću to tražiti, Pence.
169
00:14:01,708 --> 00:14:04,075
Sada možemo napraviti kao
mnogo u jednom napadu na Dodge
170
00:14:04,210 --> 00:14:05,838
kao što možemo desetak Sedalija.
171
00:14:05,978 --> 00:14:08,174
Odlučili smo se.
172
00:14:08,314 --> 00:14:11,113
Sada, ako mislite
u pokušaju da nas zaustavi,
173
00:14:11,250 --> 00:14:13,219
bolje počni odmah.
174
00:14:31,304 --> 00:14:33,330
Ovo je luda igra, Web.
175
00:14:33,473 --> 00:14:35,135
McLean je tražen
pola tuceta država.
176
00:14:35,274 --> 00:14:38,039
Ako zakonodavac dobro pogleda
na njega prije nego što udarimo Dodgea,
177
00:14:38,177 --> 00:14:39,702
svi bismo bili u nevolji.
178
00:14:39,846 --> 00:14:42,008
Da li nekome smeta ako nešto kažem?
179
00:14:47,353 --> 00:14:50,448
Broj jedan, svi smo krenuli
za Dodge u svakom slučaju, zar ne?
180
00:14:50,590 --> 00:14:53,321
Tako da ne boli ako
vodimo ga sa sobom.
181
00:14:53,459 --> 00:14:56,054
Broj dva, Kanzas
je jedna od rijetkih država
182
00:14:56,195 --> 00:14:58,630
gdje McLean nije
želio... Je li tako, McLean?
183
00:14:58,765 --> 00:15:00,495
Tako je.
184
00:15:00,633 --> 00:15:02,932
Dakle, Pence ovdje, koji nije
biće prepoznat od bilo koga,
185
00:15:03,069 --> 00:15:04,628
mogao ga uzeti
u Dodge noću,
186
00:15:04,771 --> 00:15:06,131
ostavi ga na
doktorski prag,
187
00:15:06,239 --> 00:15:09,141
- Moglo bi nas sve usrećiti.
- Šta ako ga doktor prepozna?
188
00:15:09,275 --> 00:15:11,403
Pa, sad, to je a
šansa koju ćemo morati da iskoristimo.
189
00:15:11,544 --> 00:15:13,979
Ipak, ne izgleda verovatno,
osim ako doktor nema naviku
190
00:15:14,113 --> 00:15:16,742
sedenja i čitanja
posteri za poternicu van države.
191
00:15:16,883 --> 00:15:19,318
U svakom slučaju, čini se
kao bolje rešenje
192
00:15:19,452 --> 00:15:23,082
nego uprizorenje pitched
pucnjava u ovoj prostoriji.
193
00:15:33,366 --> 00:15:35,062
Pa?
194
00:15:39,806 --> 00:15:42,366
U redu.
195
00:15:42,508 --> 00:15:44,374
Onda krenimo.
196
00:15:44,510 --> 00:15:47,275
Shiloh... idi po konje.
197
00:15:49,682 --> 00:15:51,878
Samo još jedna stvar.
198
00:15:53,119 --> 00:15:55,645
Kad uđeš u grad,
McConnell će biti tamo,
199
00:15:55,788 --> 00:15:58,781
a ako ga vidite, ne vidite
prepoznaj ga, razumiješ?
200
00:15:58,925 --> 00:16:00,951
- Razumem.
- Još jedna stvar.
201
00:16:01,093 --> 00:16:02,994
Kada uđete unutra
ta doktorska kancelarija,
202
00:16:03,129 --> 00:16:05,189
ti ne ideš
nigde, nigde drugde,
203
00:16:05,331 --> 00:16:08,062
dok ne budeš dovoljno volje da dođeš
nazad ovde. Razumijete to?
204
00:16:08,201 --> 00:16:09,965
Razumijem to.
205
00:16:10,102 --> 00:16:11,695
A sada, idemo.
206
00:16:11,838 --> 00:16:14,171
Oh, ova stvar boli.
207
00:16:20,279 --> 00:16:22,908
Misliš da bih mogao
hodati po njemu sada?
208
00:16:23,049 --> 00:16:26,486
malo ce te povrediti,
ali to je tvoja noga; možete probati.
209
00:16:27,887 --> 00:16:29,879
Tamo.
210
00:16:31,224 --> 00:16:34,683
To će biti 20 dolara.
211
00:16:34,827 --> 00:16:36,921
Samo $20.
212
00:16:37,063 --> 00:16:39,032
Deset dolara za operaciju,
213
00:16:39,165 --> 00:16:41,999
dva dolara dnevno za
petodnevna soba i pansion.
214
00:16:42,134 --> 00:16:44,569
Pa, to izgleda
kao razumna cijena
215
00:16:44,704 --> 00:16:46,730
platiti nogu.
216
00:16:46,873 --> 00:16:48,068
Hvala.
217
00:16:48,207 --> 00:16:50,574
Znaš, mladi momče,
jednog dana bih mogao biti zainteresovan,
218
00:16:50,710 --> 00:16:52,679
ako imate vremena, da
reci mi kako si uspeo
219
00:16:52,812 --> 00:16:55,907
da sebi pucaš u leđa
noge tako sa puškom.
220
00:16:56,048 --> 00:16:58,415
pa...
221
00:16:58,551 --> 00:17:01,077
da vam iskreno kažem, doktore...
222
00:17:01,220 --> 00:17:03,212
Nisam se baš upucao.
223
00:17:03,356 --> 00:17:04,449
Oh, je li tako?
224
00:17:04,590 --> 00:17:06,855
Ne, vidite, tamo
je li ovo bila lijepa mala cura,
225
00:17:06,993 --> 00:17:10,088
a ona i ja smo bili
dobiti samo sjajno,
226
00:17:10,229 --> 00:17:11,959
ali, uh...
227
00:17:12,098 --> 00:17:16,399
njen brat nije mislio moje
namjere su bile časne.
228
00:17:16,536 --> 00:17:19,370
I on uvek
bio je veoma visok.
229
00:17:19,505 --> 00:17:21,167
Zašto nisi otišao kod doktora?
230
00:17:21,307 --> 00:17:23,867
Oh, ne u tom dijelu
zemlje, ne, gospodine.
231
00:17:24,010 --> 00:17:25,911
Zašto ne?
232
00:17:26,045 --> 00:17:28,571
Nije bilo.
233
00:17:30,516 --> 00:17:33,145
- Hej, doktore, uh...
- Da?
234
00:17:33,286 --> 00:17:37,986
Uh, ne bi imao malo
pij ovde, hoces li?
235
00:17:38,124 --> 00:17:41,151
Ne, ja... nisam. Uh, ima
užasno dobar salon, ipak,
236
00:17:41,294 --> 00:17:44,287
duga grana,
desno niz ulicu.
237
00:17:45,298 --> 00:17:47,233
Hvala na svemu, doktore.
238
00:17:47,366 --> 00:17:49,335
Nema na cemu.
239
00:17:49,468 --> 00:17:53,803
Oh. Tvoj konj je
dole u štalu livreje.
240
00:17:53,940 --> 00:17:55,772
Puno zahvalan.
241
00:17:59,412 --> 00:18:01,523
Nije li to mali grumen?
242
00:18:01,547 --> 00:18:03,607
Pa, nismo
sad ću razgovarati o cijeni.
243
00:18:03,749 --> 00:18:06,150
Samo dobro pogledaj
kod njih, momci i devojke.
244
00:18:07,687 --> 00:18:10,088
Izvinite. Preklinjem
izvinite, gospodine.
245
00:18:10,222 --> 00:18:12,589
Miss Russell.
246
00:18:12,725 --> 00:18:15,695
Voleo bih da kupim malo
piće, najbolje u kući.
247
00:18:15,828 --> 00:18:17,387
U redu.
248
00:18:17,530 --> 00:18:21,160
Sam, donesi bocu toga
Tennessee Walking Whisky.
249
00:18:21,300 --> 00:18:22,928
Da, gospođo, gospođice Kitty.
250
00:18:23,069 --> 00:18:26,267
Unaprijed ću te upozoriti,
stvari dolaze jako drage.
251
00:18:26,405 --> 00:18:28,636
Ne nalazi se mnogo toga
put do Dodgea.
252
00:18:28,774 --> 00:18:30,834
Hej, ovaj ovdje je a
stvarno ludo, g. McConnell.
253
00:18:30,977 --> 00:18:33,572
- Koliko tražiš za to?
- Hoću dva ovakva
254
00:18:33,713 --> 00:18:35,257
dvostruko djelovanje s drškom kosti,
ako ne očekuješ
255
00:18:35,281 --> 00:18:37,944
- ruku i nogu za njih.
- Pa, samo ih pogledajte, momci,
256
00:18:38,084 --> 00:18:40,053
pogledaj ih... ja ću,
uh, stavi cijenu na njih
257
00:18:40,186 --> 00:18:42,849
kad saznam koliko
Dodge City ima na pretek.
258
00:18:45,725 --> 00:18:50,288
Evo... profitabilnog
ostani u šarmantnom starom Dodgeu.
259
00:18:50,429 --> 00:18:54,833
Pa, nikad nisam pomislio
Dodge kao šarmantan.
260
00:18:54,967 --> 00:18:57,835
Moglo bi biti, gospođice
Rasel, mogao bi biti...
261
00:18:57,970 --> 00:19:01,873
ako su određeni ljudi bili,
uh... malo manje udaljeno.
262
00:19:03,542 --> 00:19:05,568
Pa, evo za a
isplativa poseta...
263
00:19:05,711 --> 00:19:07,543
prodajete svoju robu.
264
00:19:08,714 --> 00:19:10,580
Ja sam odličan
prodavac, po pravilu.
265
00:19:10,716 --> 00:19:13,379
Čini se da je Dodge City
gde nalazim najvise, uh...
266
00:19:13,519 --> 00:19:14,953
prodajni otpor.
267
00:19:16,389 --> 00:19:19,621
Pa, onda bih razmislio
da biste se koncentrisali
268
00:19:19,759 --> 00:19:21,159
u drugim oblastima.
269
00:19:21,293 --> 00:19:25,253
Osim što sam našao
teritorija fascinantna.
270
00:19:45,718 --> 00:19:46,981
Hej, barmen.
271
00:19:47,119 --> 00:19:48,985
Daj nam viski.
272
00:19:49,121 --> 00:19:51,955
Nešto nije u redu?
273
00:19:52,091 --> 00:19:55,459
Uh... uh, ne. Uh, to je samo
covek dole me podseca
274
00:19:55,594 --> 00:19:57,290
coveka koji je kupio
nekoliko oružja u Wichiti
275
00:19:57,430 --> 00:19:58,796
i preskočio bez plaćanja.
276
00:19:58,931 --> 00:20:01,730
izvini me samo trenutak,
hoćeš li Htio bih to provjeriti.
277
00:20:01,867 --> 00:20:03,392
U redu.
278
00:20:10,376 --> 00:20:13,175
- Ti glupi...
- Morao sam da popijem piće.
279
00:20:13,312 --> 00:20:15,679
Stark ti je rekao
kloni se očiju.
280
00:20:15,815 --> 00:20:18,808
Jedno piće. E sad, ne znaš
znam šta mi je taj doktor uradio.
281
00:20:18,951 --> 00:20:21,250
Ne, to je, uh, samo to
izgledaš kao muškarac
282
00:20:21,387 --> 00:20:23,686
koji je kupio oružje
od mene u Wichiti, to je sve.
283
00:20:23,823 --> 00:20:26,383
Pa, nikad nisam bio u Wichiti.
284
00:20:26,525 --> 00:20:29,188
Popij to piće
i gubi se odavde.
285
00:20:30,229 --> 00:20:31,720
Šta misliš ko?
ti pricas...
286
00:20:31,864 --> 00:20:33,833
tebi govorim,
s tim razgovaram.
287
00:20:33,966 --> 00:20:36,629
Mogao bi uprskati cijelu ovu stvar.
288
00:20:38,871 --> 00:20:40,499
Hej, barmen...
289
00:20:40,639 --> 00:20:42,631
daj nam drugu.
290
00:21:16,942 --> 00:21:19,844
- Pa, zdravo, doktore.
- Kako si?
291
00:21:19,979 --> 00:21:21,259
Kako je sve
u velikom gradu?
292
00:21:21,313 --> 00:21:22,508
Oh, dobro, dobro.
293
00:21:22,648 --> 00:21:25,641
Znaš kako sam uvijek
uživajte u toj vožnji do Haysa.
294
00:21:25,785 --> 00:21:28,949
- Kako stoje stvari ovde?
- Pa, bez previše uzbuđenja.
295
00:21:29,088 --> 00:21:31,182
Imao je tuču pesnicama
preko u dugom ogranku...
296
00:21:31,323 --> 00:21:33,918
Nije bilo mnogo... I
zatim dijete Allena Poppita
297
00:21:34,059 --> 00:21:37,188
ponovo pobegao od kuce,
i... oh, Delmonikova mačka
298
00:21:37,329 --> 00:21:39,161
imao još jedno leglo mačića
299
00:21:39,298 --> 00:21:41,563
tamo pozadi u
uličica, uobičajeno mesto,
300
00:21:41,700 --> 00:21:44,033
i Marvin Armbruster
predvideo smak sveta
301
00:21:44,170 --> 00:21:45,536
po 35. put.
302
00:21:45,671 --> 00:21:48,368
Pa, zvuči kao
bila je naporna sedmica.
303
00:21:48,507 --> 00:21:50,476
Niste imali pacijenata?
304
00:21:50,609 --> 00:21:52,840
Pa, ne... Oh,
da. Da, imao sam...
305
00:21:52,978 --> 00:21:56,540
momak je došao u moju kancelariju
sa... metkom u nozi.
306
00:21:56,682 --> 00:21:57,911
Ja sam to izvadio.
307
00:21:58,050 --> 00:22:00,246
Rekao je da je upucan
nesreća u lovu,
308
00:22:00,386 --> 00:22:02,150
- ali nisam verovao u to.
- Oh?
309
00:22:02,288 --> 00:22:04,587
Pa ne. To je bila puška
puž, a rana je bila
310
00:22:04,723 --> 00:22:06,123
pravo u stražnji dio njegovog butina,
311
00:22:06,258 --> 00:22:08,124
i to bi bilo malo
teško izvodljivo, zar ne?
312
00:22:08,260 --> 00:22:10,126
Tako izgleda.
Kakva je bila njegova priča?
313
00:22:10,262 --> 00:22:12,731
Pa, kad sam ga pitao
u vezi s tim, konačno se snašao
314
00:22:12,865 --> 00:22:15,699
da mi to kažeš... eto
da li je devojka umešana u to,
315
00:22:15,835 --> 00:22:18,395
pa sam zaključio da je morao
dobio udarac dok je trčao.
316
00:22:18,537 --> 00:22:20,005
Huh. Je li još uvijek u gradu?
317
00:22:20,139 --> 00:22:22,199
Da. Video sam ga kako odlazi
u Dugu granu
318
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
prije desetak minuta.
319
00:22:23,909 --> 00:22:26,504
Možda ću preći i
popričaj malo sa njim.
320
00:22:26,645 --> 00:22:29,615
Na neki način
ipak popiti pivo.
321
00:22:29,748 --> 00:22:31,683
Mogu li ti kupiti jedan?
322
00:22:31,817 --> 00:22:35,083
Po grmljavini, znao sam da sam bio
nedostaješ iz nekog razloga.
323
00:22:35,221 --> 00:22:37,656
Sada znam šta je to bilo.
324
00:22:43,028 --> 00:22:45,268
Svi su dobro pogledali
ovdje? Dobar izbor ovog puta.
325
00:22:45,331 --> 00:22:47,027
Evo jednog lijepog
za tebe, devojčice.
326
00:22:47,166 --> 00:22:49,101
Probaj to za napade, hoćeš li?
327
00:22:49,235 --> 00:22:53,366
Britanski buldog... nova stvar.
Da li je neko video to? Probaj.
328
00:22:53,505 --> 00:22:54,871
- Doc.
- Kako si?
329
00:22:55,007 --> 00:22:56,318
- Pa, Matt, samo se vraćaš?
- Kitty.
330
00:22:56,342 --> 00:22:57,537
Da, prije nekoliko minuta.
331
00:22:57,676 --> 00:22:59,201
Šta kažeš na nešto
sjeći prašinu?
332
00:22:59,345 --> 00:23:00,705
Pa, Kitty, to
sigurno zvuči dobro.
333
00:23:00,813 --> 00:23:03,305
Prvo želim da vidim ovo
Doc je govorio o momku.
334
00:23:03,449 --> 00:23:04,849
Uh... je li bio ovdje nedavno?
335
00:23:04,984 --> 00:23:07,249
Da, neki momak, ja bih
zakleo se da će doći ovamo.
336
00:23:07,386 --> 00:23:09,651
Znate, mlad
momak sa... nogom za igru,
337
00:23:09,788 --> 00:23:11,188
i mislio sam da je došao ovamo.
338
00:23:11,323 --> 00:23:13,849
Da, bio je ovdje i imao je
par pića i otišao.
339
00:23:13,993 --> 00:23:15,586
Ali rekao je da se vraća.
340
00:23:15,728 --> 00:23:17,697
Zašto? Je li on u nekim
vrsta nevolje?
341
00:23:24,003 --> 00:23:26,563
- Ne više!
- U pravu je, Jim! dosta je!
342
00:23:26,705 --> 00:23:27,934
Trebao bih ga ubiti!
343
00:23:28,073 --> 00:23:30,042
Pa, neko bi trebao.
344
00:23:30,175 --> 00:23:32,041
Znate koliko je bio blizu?
345
00:23:32,177 --> 00:23:33,645
Maršal je ušao u taj salon
346
00:23:33,779 --> 00:23:36,112
ni dva minuta kasnije
Stavio sam ga na njegovog konja.
347
00:23:36,248 --> 00:23:39,241
U redu, napravio je glupost
stvar, ali nema štete.
348
00:23:39,385 --> 00:23:41,081
Pa, sreća. Puna sreća.
349
00:23:41,220 --> 00:23:43,280
Da se nisam desio
biti u tom salonu,
350
00:23:43,422 --> 00:23:45,323
može postojati a
odmah za nama.
351
00:23:45,457 --> 00:23:47,323
Imali smo posjede
posle nas pre.
352
00:23:47,459 --> 00:23:50,258
Da. Kad smo imali
nešto pokazati zbog rizika!
353
00:23:50,396 --> 00:23:52,331
Ne zato što je neko
nije poslušao naređenja!
354
00:23:54,366 --> 00:23:56,562
Sada ga izvedite odavde.
355
00:24:05,577 --> 00:24:08,570
Šta je sa Dodgeom?
356
00:24:08,714 --> 00:24:10,580
U redu, banka je tu.
357
00:24:10,716 --> 00:24:13,151
Salon je ovdje. Livery
stabilno ovde.
358
00:24:13,285 --> 00:24:16,255
Kako ja to shvatam, mi
mogu staviti tri ili četiri čovjeka
359
00:24:16,388 --> 00:24:18,619
u štalu livreje
bez izazivanja sumnje,
360
00:24:18,757 --> 00:24:21,158
jedan čovek u kovaču
kupovati ako je potrebno,
361
00:24:21,293 --> 00:24:24,422
i u ovoj uličici, imaćemo
jedan čovek da pokrije naš bok.
362
00:24:24,563 --> 00:24:26,429
Šta je sa sefom u banci?
363
00:24:26,565 --> 00:24:27,565
Ah, dobar je.
364
00:24:27,700 --> 00:24:29,259
Moraćemo
natjeraj ga da ga otvori.
365
00:24:29,401 --> 00:24:31,870
Hm. ti, uh...
366
00:24:32,004 --> 00:24:34,667
misliš da je šerif
nazad u grad zauvek?
367
00:24:34,807 --> 00:24:37,242
Tako izgleda. Čini se
otišao je u Hays City
368
00:24:37,376 --> 00:24:39,811
za suđenje, i završilo se
prije nego što je to iko očekivao.
369
00:24:39,945 --> 00:24:42,972
Pa šta se zezamo
o? On je samo jedan čovek.
370
00:24:43,115 --> 00:24:45,209
On ti je čovek
ne mogu potcijeniti.
371
00:24:45,351 --> 00:24:47,547
Mnogo je zakopan
momaka koji su to uradili.
372
00:24:49,588 --> 00:24:51,147
U redu.
373
00:24:51,290 --> 00:24:53,919
U redu, šaljemo polovinu
desetak ljudi u grad,
374
00:24:54,059 --> 00:24:55,493
posekli smo ga.
375
00:24:55,627 --> 00:24:57,858
Onda smo stigli do banke.
376
00:24:57,997 --> 00:25:00,592
Šta nije u redu s tim?
377
00:25:00,733 --> 00:25:03,567
Ne mnogo, osim
nije baš pametno.
378
00:25:03,702 --> 00:25:06,365
Tako smo bili uspješni
daleko jer smo bili pametni.
379
00:25:06,505 --> 00:25:08,633
Moved fast; nismo uzeli
bilo kakve nepotrebne šanse.
380
00:25:08,774 --> 00:25:10,140
Nikoga nismo ubili
381
00:25:10,275 --> 00:25:12,210
- Nismo morali.
- Što znači?
382
00:25:12,344 --> 00:25:14,779
Ako smanjimo SAD
maršal hladnokrvno,
383
00:25:14,913 --> 00:25:16,882
imaćemo svaki pištolj unutra
Kanzas protiv nas.
384
00:25:17,016 --> 00:25:19,383
Da, on, uh... on
možda je u pravu, Jim.
385
00:25:19,518 --> 00:25:21,111
znaš, do sada,
niko osim zakona
386
00:25:21,253 --> 00:25:23,484
zadao nam je mnogo problema.
387
00:25:25,524 --> 00:25:28,050
Pretpostavimo da uspemo
izgledati kao ubistvo iz mržnje?
388
00:25:28,193 --> 00:25:30,321
Mm-hmm.
389
00:25:30,462 --> 00:25:31,930
Kako?
390
00:25:32,064 --> 00:25:34,260
Šaljemo naše najbrže
pištolj protiv ovog Dillona,
391
00:25:34,400 --> 00:25:36,096
i posjeći ćemo ga.
392
00:25:36,235 --> 00:25:39,069
Podrži ga puškom,
samo da ostanemo na vrhu.
393
00:25:39,204 --> 00:25:40,866
ko je to?
394
00:25:41,006 --> 00:25:43,874
Pa, Džoni je uvek
hvali se kako je brz.
395
00:25:44,009 --> 00:25:45,978
Šta kažeš na to, Džoni?
396
00:25:46,111 --> 00:25:48,580
Želite da se uhvatite u koštac
američki maršal?
397
00:25:48,714 --> 00:25:49,943
Zašto ne?
398
00:25:50,082 --> 00:25:52,210
U redu, šta je sa?
covek sa puskom?
399
00:25:55,421 --> 00:25:57,583
Razmišljao sam o tome
moj brat, uh...
400
00:25:57,723 --> 00:25:59,214
Tommy ovde.
401
00:25:59,358 --> 00:26:00,621
On je samo klinac, Jim.
402
00:26:00,759 --> 00:26:02,853
Ja sam dovoljno star.
403
00:26:03,862 --> 00:26:05,455
Naravno.
404
00:26:05,597 --> 00:26:08,829
I moraš da staneš na noge
ponekad si mokar, zar ne, dečko?
405
00:26:08,967 --> 00:26:10,435
Naravno.
406
00:26:10,569 --> 00:26:12,561
Naravno.
407
00:26:14,840 --> 00:26:16,809
U redu, onda je riješeno.
408
00:26:16,942 --> 00:26:19,468
Spremili smo to za sutra.
409
00:26:32,925 --> 00:26:34,951
Šta ako dječak izgubi živce?
410
00:26:35,094 --> 00:26:36,494
On neće.
411
00:26:36,628 --> 00:26:39,427
On nije Stark, ali on
ima tatinu krvi u sebi.
412
00:26:39,565 --> 00:26:41,261
U svakom slučaju, i ti ćeš biti tamo.
413
00:26:41,400 --> 00:26:43,266
- Ja?
- Tako je.
414
00:26:43,402 --> 00:26:44,836
Sve pođe po zlu unutra,
415
00:26:44,970 --> 00:26:46,529
Ja se oslanjam na tebe
da se ispravi.
416
00:26:46,672 --> 00:26:50,200
Da se razumemo nesto...
Ja sam frontmen, a ne revolveraš.
417
00:26:50,342 --> 00:26:52,334
Ako želite više
vatrena moć protiv Dillona,
418
00:26:52,478 --> 00:26:55,312
ne očekuj to
dolazi iz mog pravca.
419
00:26:58,917 --> 00:27:01,580
Pokušat ću to zapamtiti, Les.
420
00:27:07,426 --> 00:27:09,622
Tu ste, g. McConnell.
421
00:27:09,761 --> 00:27:12,856
Bert, ti daješ najbolje
brijati zapadno od Saint Louisa.
422
00:27:12,998 --> 00:27:14,261
Pa, hvala, gospodine.
423
00:27:14,399 --> 00:27:16,925
Znaš, nije baš
često stignem da obrijem bilo koga
424
00:27:17,069 --> 00:27:19,402
- zna razliku.
- Ne očekujem.
425
00:27:19,538 --> 00:27:22,736
Kauboji van staze, prljavština
farmeri jednom mesečno, a?
426
00:27:22,875 --> 00:27:24,503
Da, to je čista činjenica.
427
00:27:24,643 --> 00:27:26,578
Ponekad udarim
udaljen sat vremena
428
00:27:26,712 --> 00:27:29,409
- 'prije nego što se ikad spustim na kožu.
- Oh...
429
00:27:29,548 --> 00:27:31,414
Pa, hvala vam, g. McConnell.
430
00:27:31,550 --> 00:27:33,178
Moram reći da je
veliko zadovoljstvo
431
00:27:33,318 --> 00:27:35,184
čekati na a
gospodo za promenu.
432
00:27:35,320 --> 00:27:38,449
Hej, ja, uh, vidim da imaš
pravi izbor ovog putovanja, ha?
433
00:27:38,590 --> 00:27:40,388
Mislim da imam malo
dobre tamo.
434
00:27:40,526 --> 00:27:43,394
- Hajde, posluži se, pogledaj.
- U redu.
435
00:27:43,529 --> 00:27:45,395
Oh, moj.
436
00:27:45,531 --> 00:27:48,501
Moj, recimo, ima ih par
lepotica, u redu.
437
00:27:48,634 --> 00:27:50,330
Engleski, .455.
438
00:27:50,469 --> 00:27:52,131
Ako ste, uh, zainteresovani tamo,
439
00:27:52,271 --> 00:27:54,206
Daću ti lepo
prekid na tim.
440
00:27:54,339 --> 00:27:57,434
Oh, ne, ja... mislim da ne bih
mnogo koristi od pištolja.
441
00:27:57,576 --> 00:28:00,375
Nisam mogao pogoditi široku stranu
štale sa jednim u svakom slučaju.
442
00:28:00,512 --> 00:28:01,878
Ali sigurno su ljepotice.
443
00:28:02,014 --> 00:28:04,950
Oh, sada se sećam, bio si
djelomično na sačmaricu 20 kalibra.
444
00:28:05,083 --> 00:28:06,881
- 12-kalibar. 12-gauge. Da.
- Oh.
445
00:28:07,019 --> 00:28:08,214
barem s tim,
446
00:28:08,353 --> 00:28:10,879
Mogu sebi nabaviti par
nedeljnih zečeva.
447
00:28:11,023 --> 00:28:12,218
Tu je moja stara beba.
448
00:28:12,357 --> 00:28:14,952
To je puno
pištolj, dovoljno.
449
00:28:15,093 --> 00:28:17,790
Recimo, trebalo bi noge
pravo ispod čoveka.
450
00:28:17,930 --> 00:28:19,899
Da, kao da ne.
451
00:28:20,032 --> 00:28:22,524
Ali mislim da hoću
drži se zečeva.
452
00:28:22,668 --> 00:28:24,102
Hajde da pričamo o veštini, Berte.
453
00:28:24,236 --> 00:28:26,796
Mislim da bi mogao da odabereš
zec sa jednim od njih?
454
00:28:26,939 --> 00:28:30,000
Pa, nisam u pravu
znate, g. McConnell.
455
00:28:30,142 --> 00:28:33,112
To je... lijepo
dosta pištolja, u redu,
456
00:28:33,245 --> 00:28:34,736
ali...
457
00:28:34,880 --> 00:28:37,577
Ne. Mislim da ću otići
takva vrsta pucanja
458
00:28:37,716 --> 00:28:40,515
- mladim momcima. Da.
- Heh. Izvoli.
459
00:28:40,652 --> 00:28:42,814
- Evo.
- Hvala.
460
00:28:42,955 --> 00:28:44,184
pa gospodine,
461
00:28:44,323 --> 00:28:46,588
sve zadovoljavajuće
danas, g. McConnell?
462
00:28:46,725 --> 00:28:48,990
Da. Sve je u redu.
463
00:28:49,127 --> 00:28:51,562
U redu. Zadovoljstvo
sa zadovoljstvom, gospodine.
464
00:28:51,697 --> 00:28:53,097
Bert...
465
00:28:53,232 --> 00:28:56,396
- Vidimo se sutra.
- Tako je, g. McConnell.
466
00:29:02,441 --> 00:29:04,433
♪♪
467
00:29:35,741 --> 00:29:38,609
♪♪
468
00:29:59,731 --> 00:30:01,563
Viski.
469
00:30:32,197 --> 00:30:34,792
♪♪
470
00:31:02,828 --> 00:31:04,820
♪♪
471
00:31:31,890 --> 00:31:33,882
♪♪
472
00:31:44,035 --> 00:31:46,027
Dillon!
473
00:31:48,273 --> 00:31:49,798
Zovem vas, maršale!
474
00:31:49,941 --> 00:31:51,341
Izađi napolje!
475
00:32:08,860 --> 00:32:10,829
Ja ću brojati
do tri, maršale.
476
00:32:10,962 --> 00:32:13,295
Gospodine, ako razmišljate
izvlačenje tog pištolja,
477
00:32:13,432 --> 00:32:15,333
nema puno
tačka u brojanju.
478
00:32:15,467 --> 00:32:18,699
Samo želim da svi vide
dobijaš pošteno.
479
00:32:18,837 --> 00:32:19,930
jedan...
480
00:32:20,071 --> 00:32:21,471
Gospodine, vi ste ludi.
481
00:32:21,606 --> 00:32:23,074
Čak te i ne poznajem.
482
00:32:23,208 --> 00:32:25,973
Znam te maršale,
i to je sve što je važno.
483
00:32:26,111 --> 00:32:27,704
dva...
484
00:32:47,732 --> 00:32:49,166
McConnell!
485
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
Povrijeđen sam! sta sam ja
gonna učiniti? Pomozite mi!
486
00:33:00,912 --> 00:33:03,074
Mrtav.
487
00:33:05,350 --> 00:33:08,013
To je prilično dobro
pucanje, gospodine. Hvala.
488
00:33:08,153 --> 00:33:10,088
Oružje je moj posao, maršale,
489
00:33:10,222 --> 00:33:13,386
ali nikad nisam shvatio
morati koristiti jedan na muškarcu.
490
00:33:13,525 --> 00:33:15,460
Ovo ovde nije baš čovek.
491
00:33:15,594 --> 00:33:17,825
Mislim da je isto tako
ipak opasno.
492
00:33:17,963 --> 00:33:20,956
To je smiješno, nikad nisam vidio
i on ranije u mom životu.
493
00:33:21,099 --> 00:33:23,898
Ako ti ne trebam
dalje, maršale,
494
00:33:24,035 --> 00:33:26,197
Mislim da ću otići u svoj hotel.
495
00:33:26,338 --> 00:33:28,705
Osećam se malo drhtavo.
496
00:33:28,840 --> 00:33:30,518
Pa dobro. Ako ti
ne bi mi smetalo da svratim
497
00:33:30,542 --> 00:33:32,286
kancelariju kasnije i
davanje izjave, gospodine...?
498
00:33:32,310 --> 00:33:34,802
McConnell. I biće mi drago.
499
00:33:40,785 --> 00:33:42,947
Tamo. Pogledaj to.
500
00:33:45,390 --> 00:33:48,189
Sigurno ste znali šta ste
o kome sam govorio, Matthew.
501
00:33:48,326 --> 00:33:50,056
To je isto
dečko, zar ne?
502
00:33:50,195 --> 00:33:51,561
Sigurno jeste.
503
00:33:51,696 --> 00:33:54,359
Znao sam da sam to vidio
lice negde ranije.
504
00:33:54,499 --> 00:33:56,229
Traže se zbog pljačke, zar ne?
505
00:33:56,368 --> 00:33:57,893
Da, i ubistvo, takođe.
506
00:33:58,036 --> 00:34:01,006
Jedina stvar koju ne mogu shvatiti
šta je, zašto me je jurio?
507
00:34:01,139 --> 00:34:03,199
Pa, možda jeste
agin you.
508
00:34:03,341 --> 00:34:05,606
Pa ne znam zašto...
Nikada nisam upoznala čoveka.
509
00:34:07,646 --> 00:34:09,706
Šta je sa tim mladim momkom?
510
00:34:09,848 --> 00:34:12,317
Pa, nema ništa
ovde na njemu uopšte.
511
00:34:13,351 --> 00:34:15,377
Hm.
512
00:34:15,520 --> 00:34:18,012
Pa, pobeđuje sve, zar ne?
513
00:34:18,156 --> 00:34:21,149
Daj da ponovo vidim taj poster.
514
00:34:24,729 --> 00:34:26,595
Missouri.
515
00:34:26,731 --> 00:34:28,632
Reći ću ti šta, Festuse.
516
00:34:28,767 --> 00:34:32,465
Idi dole u telegrafsku kancelariju
i pošalji žicu Saint Joeu.
517
00:34:32,604 --> 00:34:34,470
Vidi da li ih ima
dalje informacije
518
00:34:34,606 --> 00:34:36,700
na ovog čoveka od tada
izdat je ovaj poster.
519
00:34:36,841 --> 00:34:38,139
Kada je to bilo?
520
00:34:38,276 --> 00:34:40,768
Pa, to je bila godina
prije proslog septembra.
521
00:34:40,912 --> 00:34:43,108
I ne zaboravite
ime, John Barnes.
522
00:34:43,248 --> 00:34:46,241
John Barnes. Ja ću
uradi to, Matthew.
523
00:34:48,920 --> 00:34:51,583
Sebe naziva John Barnes.
524
00:34:51,723 --> 00:34:55,091
Sada, želimo da git
to isključite što brže možete.
525
00:34:55,226 --> 00:34:58,162
- Mi?
- Pa, Matthew čeka odgovor!
526
00:34:58,296 --> 00:35:00,925
Pa, reci mu da nije
vjerovatno će dobiti do sutra,
527
00:35:01,066 --> 00:35:03,228
jer će Sveti Džo biti
zatvoreno za sat vremena,
528
00:35:03,368 --> 00:35:05,997
i nismo jedini koji koriste
ova telegrafska žica, znaš.
529
00:35:06,137 --> 00:35:08,436
Barney, nisam
tražim od tebe da ne pričaš
530
00:35:08,573 --> 00:35:10,337
o tome šta nije u redu
sa tvojim telegrafom.
531
00:35:10,475 --> 00:35:12,137
Uvek sam govorio
mogao bi bolje
532
00:35:12,277 --> 00:35:14,405
u svakom slučaju.
533
00:35:14,546 --> 00:35:17,607
Samo nemojte zaboraviti da je to
važno, i to ozbiljno.
534
00:35:17,749 --> 00:35:19,615
U redu, u redu!
535
00:35:24,689 --> 00:35:27,022
- Laku noć, Sam.
- Laku noć, g. McConnell.
536
00:35:27,158 --> 00:35:29,650
- Bilo mi je čisto zadovoljstvo.
- Hvala.
537
00:35:29,794 --> 00:35:32,286
♪♪
538
00:35:41,339 --> 00:35:44,867
Malo kasni
sati, zar ne, McConnell?
539
00:35:45,010 --> 00:35:46,706
sta radis ovde?
540
00:35:46,845 --> 00:35:48,370
We come for you.
541
00:35:48,513 --> 00:35:51,244
Ali napravili ste grešku;
možda ste bili viđeni.
542
00:35:51,383 --> 00:35:54,251
Bilo je vrijedno rizika.
543
00:35:54,386 --> 00:35:57,220
Ja sam, uh... dolazio
napolje, sutra.
544
00:35:57,355 --> 00:36:00,416
Da? We didn't
kao da čekaš.
545
00:36:00,558 --> 00:36:02,686
- Huh.
- Now... move!
546
00:36:12,337 --> 00:36:14,203
Pa, upucao si ga?
547
00:36:14,339 --> 00:36:16,808
Morao sam ga upucati;
Nisam imao izbora.
548
00:36:16,941 --> 00:36:18,933
Vrištao je moje ime.
549
00:36:19,077 --> 00:36:21,876
- Ti prljavo žuto-b...
- Oh, shvati sam!
550
00:36:22,013 --> 00:36:25,040
Maršal je bio unutra
sredina postavljanja.
551
00:36:25,183 --> 00:36:27,709
Dva muškarca pokušavaju da ga upucaju
dole, jedan od njih trči po pomoć
552
00:36:27,852 --> 00:36:29,764
drugom tipu koji je bio
po gradu nedelju dana.
553
00:36:29,788 --> 00:36:32,223
Bio bi idiot da ne zna
da se nešto gradi.
554
00:36:32,357 --> 00:36:34,223
On je bio samo a
klinac... 18 godina.
555
00:36:34,359 --> 00:36:36,487
Pa, ti si ga poslao
da radim muski posao,
556
00:36:36,628 --> 00:36:39,223
zato nemoj da plačeš u svom
pivo kad nije mogao podnijeti.
557
00:36:39,364 --> 00:36:40,924
Uvek si imao a
pametna usta, McConnell,
558
00:36:41,066 --> 00:36:42,898
ali nisi nikad
bio jedan od nas!
559
00:36:43,034 --> 00:36:44,502
Ne budi budala, Stark.
560
00:36:44,636 --> 00:36:47,333
ako želiš da me ubiješ,
samo napred, ali, uh...
561
00:36:47,472 --> 00:36:49,134
ako uđeš u Dodge bez mene
562
00:36:49,274 --> 00:36:51,072
i bez uzimanja
prvo brini za Dillona...
563
00:36:51,209 --> 00:36:54,611
Imaću puno društva.
564
00:36:54,746 --> 00:36:57,841
I say let's kill him.
565
00:36:57,982 --> 00:37:00,349
Ima li neko primedbi?
566
00:37:15,333 --> 00:37:16,858
U redu, McConnell.
567
00:37:18,770 --> 00:37:22,673
Mislim da... stavim
prvi puž u stomaku
568
00:37:22,807 --> 00:37:25,003
tako da, uh...
569
00:37:25,143 --> 00:37:28,170
treba ti mnogo vremena da umreš.
570
00:37:32,417 --> 00:37:33,715
Možda...
571
00:37:33,852 --> 00:37:36,549
pričaj me do smrti prije tebe
stići da me upucaš.
572
00:37:41,392 --> 00:37:43,418
Put your gun away, Ted.
573
00:37:44,629 --> 00:37:46,154
sta?
574
00:37:46,297 --> 00:37:47,856
Čuo si me.
575
00:37:47,999 --> 00:37:49,763
Skloni pištolj.
576
00:37:49,901 --> 00:37:51,369
Skloni to.
577
00:37:52,637 --> 00:37:54,538
On je ubio Tomija.
578
00:37:56,741 --> 00:37:59,768
Ubio ga je zato
nije imao izbora.
579
00:38:00,812 --> 00:38:02,872
o cemu pricas?
580
00:38:04,716 --> 00:38:06,617
Taj klinac je bio tvoj brat!
581
00:38:06,751 --> 00:38:09,050
Jedini brat kojeg imam si ti,
582
00:38:09,187 --> 00:38:11,213
i ako si bio
glup kao taj klinac,
583
00:38:11,356 --> 00:38:12,915
Ubio bih te odavno.
584
00:38:26,337 --> 00:38:28,863
sada...
585
00:38:29,007 --> 00:38:31,374
pustili smo ga.
586
00:39:02,106 --> 00:39:03,472
Hvala.
587
00:39:03,608 --> 00:39:05,440
Sačuvaj.
588
00:39:11,182 --> 00:39:14,277
Ako ćemo pogoditi Dodgea, jesmo
vec sam izgubio dovoljno vremena.
589
00:39:14,419 --> 00:39:15,682
Ne treba nam puno vremena.
590
00:39:15,820 --> 00:39:18,517
Ulazimo kako smo planirali,
otarasicemo se Dillona,
591
00:39:18,656 --> 00:39:22,218
uzmi banku i budi na pola puta
u Oklahomu prije nego što se sjeti.
592
00:39:22,360 --> 00:39:24,488
Mislio sam da si rekao on
bio previše pametan da bi se prevario.
593
00:39:24,629 --> 00:39:27,463
Oh, on je, pa mi
ne pokušavaj da ga prevariš.
594
00:39:27,599 --> 00:39:29,727
Mi mu pravimo... pravi problem,
595
00:39:29,868 --> 00:39:32,861
vrsta problema nije dobra
zakon može okrenuti leđa.
596
00:39:33,004 --> 00:39:35,530
ako istekne,
bićemo na čistom.
597
00:39:35,673 --> 00:39:37,665
Moglo bi biti.
598
00:39:37,809 --> 00:39:40,870
Trebaće mi još jedan muškarac, kao
uvek, samo da budem siguran.
599
00:39:41,012 --> 00:39:42,605
Neko posebno?
600
00:39:42,747 --> 00:39:45,148
Sve dok je
nije tvoj brat.
601
00:39:47,552 --> 00:39:51,011
Nikada ne spominji
ime mog brata ponovo.
602
00:39:55,493 --> 00:39:56,517
uh...
603
00:39:56,661 --> 00:39:58,823
Pence bi mogao.
604
00:39:59,831 --> 00:40:02,357
Kada se selimo?
605
00:40:02,500 --> 00:40:04,901
Zašto ne sutra?
606
00:40:17,181 --> 00:40:18,376
Ima li problema?
607
00:40:18,516 --> 00:40:20,883
Ni malo. Imam većinu oružja
608
00:40:21,019 --> 00:40:22,499
uz glavnu cestu
van funkcije.
609
00:40:22,620 --> 00:40:24,632
Znaš, još uvijek ne znam
zašto moraš da se trudiš
610
00:40:24,656 --> 00:40:27,182
da koristim njihove igle, ipak...
Sve što treba da uradite je da se otkačite
611
00:40:27,325 --> 00:40:29,365
kopče... to će
stavi ih van funkcije.
612
00:40:29,460 --> 00:40:30,985
Da, zar to ne bi bilo glupo.
613
00:40:31,129 --> 00:40:34,065
Da sam im oštetio oružje,
uskoro bi me uhvatili.
614
00:40:34,198 --> 00:40:36,667
Ovako, oni samo prestaju da pali,
i kada ga razbiju
615
00:40:36,801 --> 00:40:38,770
da vidim šta je prošlo
pogrešno, igla ispada
616
00:40:38,903 --> 00:40:41,031
- a da te ne vide.
- To je prilično pametno.
617
00:40:41,172 --> 00:40:44,006
I dalje mislim da uzimaš
ipak priličan rizik.
618
00:40:44,142 --> 00:40:46,168
Nije tako veliko kao što mislite.
619
00:40:46,311 --> 00:40:47,973
Daje mi nešto da radim.
620
00:40:48,112 --> 00:40:50,320
Takođe nam daje prednost
niko drugi nije dobio.
621
00:40:50,344 --> 00:40:50,547
Mm.
622
00:40:50,682 --> 00:40:52,878
Prva dva ili tri
minuta, samo ljudi
623
00:40:53,017 --> 00:40:54,883
odmah oko banke
zna šta se dešava.
624
00:40:55,019 --> 00:40:57,113
Ako njihovo oružje neće
vatra, van grada smo
625
00:40:57,255 --> 00:40:58,917
prije nego što iko može
uradi bilo šta po tom pitanju.
626
00:40:59,057 --> 00:41:01,891
Ponekad ne uspije
samo na taj način, zar ne?
627
00:41:02,026 --> 00:41:04,222
- Kako to misliš, McLeanova noga?
- Mm-hmm.
628
00:41:04,362 --> 00:41:05,887
Moj sistem nije siguran.
629
00:41:06,030 --> 00:41:08,727
- To samo malo smanjuje šanse.
- Mm.
630
00:41:08,866 --> 00:41:10,357
Postaje lepo
blizu podneva.
631
00:41:10,501 --> 00:41:11,799
Neće još dugo.
632
00:41:11,936 --> 00:41:14,201
- Hoću li me više trebati?
- Ne, ne neko vreme.
633
00:41:14,339 --> 00:41:16,399
Zašto ne uđeš
lobby i visi okolo.
634
00:41:16,541 --> 00:41:18,737
Doći ću kasnije. Sviđa mi se
organizirajte stvari ovdje.
635
00:41:18,876 --> 00:41:20,538
U redu.
636
00:41:33,458 --> 00:41:35,893
U redu, čini ga jednim
sat prije nego što krenemo;
637
00:41:36,027 --> 00:41:38,292
to čini dva sata
pre nego što se sastanemo
638
00:41:38,429 --> 00:41:40,261
ispred te banke.
639
00:41:40,398 --> 00:41:43,334
Ne želim nikoga unutra
pre roka. Niko.
640
00:41:43,468 --> 00:41:45,096
Želim da ih prošetaš konjima,
641
00:41:45,236 --> 00:41:47,603
dajte im dosta vode
i odmori, kao i uvek.
642
00:41:47,739 --> 00:41:51,107
Želim te konje spremne za pokret
kad izađemo iz te banke.
643
00:41:51,242 --> 00:41:53,108
I, Jeff...
644
00:41:53,244 --> 00:41:55,372
to je, uh, dva minuta
prije 11:00, momče.
645
00:41:55,513 --> 00:41:58,540
Da, imam ga, Jim.
646
00:41:58,683 --> 00:42:02,279
Clell i McLean bi trebali
useliti se tek sada.
647
00:42:02,420 --> 00:42:04,252
Da.
648
00:42:12,463 --> 00:42:13,829
McLEAN: Tačno je u 11:00.
649
00:42:13,965 --> 00:42:16,230
Najbolje je da odeš odavde.
650
00:42:16,367 --> 00:42:18,063
Ne sviđa mi se.
651
00:42:18,202 --> 00:42:21,730
Odlično reže stvari
za nas, to vam mogu reći.
652
00:42:21,873 --> 00:42:24,308
McConnell je dobio
sve se ispostavilo,
653
00:42:24,442 --> 00:42:28,174
dokle god izađemo
tamo za deset minuta do 2:00.
654
00:42:28,312 --> 00:42:31,305
Sve što znam je da ćemo biti
kreće sa tog ranča
655
00:42:31,449 --> 00:42:35,477
samo deset minuta ranije
Dillon bi trebao ući,
656
00:42:35,620 --> 00:42:38,021
i to je takođe
blizu radi udobnosti.
657
00:42:38,156 --> 00:42:40,523
Pa, ne možemo otići ranije.
658
00:42:40,658 --> 00:42:42,684
Nešto može poći po zlu.
659
00:42:44,028 --> 00:42:46,759
Možda bismo mogli
zabavimo se malo
660
00:42:46,898 --> 00:42:48,366
dok radimo...
661
00:42:51,736 --> 00:42:53,728
i dalje ne rizikujete.
662
00:43:00,778 --> 00:43:03,373
Pa, jesi li
dolaziš ili nisi?
663
00:43:27,939 --> 00:43:30,738
Nisam očekivao
da se vidimo do posle.
664
00:43:30,875 --> 00:43:33,367
Pa, Duga grana
bilo lakše nego što sam mislio.
665
00:43:33,511 --> 00:43:35,707
Malo rano za odlazak u banku.
666
00:43:35,847 --> 00:43:37,941
Volio bih da možemo ostati ovdje.
667
00:43:38,082 --> 00:43:40,642
Mogu pokriti banku stvarno
dobro sa ovog prozora.
668
00:43:40,785 --> 00:43:43,448
Ti ulazi u
uličica kao što sam ti rekao.
669
00:43:43,588 --> 00:43:45,523
Ako moraš da pucaš
bilo ko, ostani na mestu.
670
00:43:45,656 --> 00:43:47,124
U svom uzbuđenju,
niko neće znati
671
00:43:47,258 --> 00:43:48,521
odakle je došao metak.
672
00:43:48,659 --> 00:43:50,150
Vidi, ne znam
kao taj deo.
673
00:43:50,294 --> 00:43:52,229
Ja bih bio što pre
tamo sa momcima.
674
00:43:52,363 --> 00:43:54,491
- Hej.
- Hm?
675
00:43:57,235 --> 00:43:58,396
ne bi mogao...
676
00:43:58,536 --> 00:44:00,027
Tek je 1:00.
677
00:44:00,171 --> 00:44:02,003
Pa, možda tog puta
je promijenjeno.
678
00:44:02,140 --> 00:44:04,871
Ne, Jimmy ne bi
promijeniti vrijeme, ne ovako.
679
00:44:05,009 --> 00:44:06,671
sta da radimo?
680
00:44:06,811 --> 00:44:08,731
Nešto je otišlo
pogrešio, inače taj dečko ne bi bio
681
00:44:08,813 --> 00:44:10,281
u Dodgeu do 1:30.
682
00:44:11,883 --> 00:44:14,478
- Marshall! Moram da razgovaram sa maršalom.
- Maršale!
683
00:44:14,619 --> 00:44:16,485
U redu.
684
00:44:16,621 --> 00:44:18,647
Billy, šta se dogodilo?
Neka neko pozove Doca.
685
00:44:18,789 --> 00:44:21,759
Ubili su tatu! Vi
Moram ih nabaviti, maršale.
686
00:44:21,893 --> 00:44:24,658
- Oni su ubili tatu.
- O kome pričaš?
687
00:44:24,795 --> 00:44:27,162
Dva muškarca. Oni
dodji jutros.
688
00:44:27,298 --> 00:44:30,291
Još uvek su tamo
sa moje dve sestre.
689
00:44:30,434 --> 00:44:32,300
Pokušao sam da ih zaustavim.
690
00:44:32,436 --> 00:44:34,132
Nisam mogao ništa da uradim.
691
00:44:34,272 --> 00:44:37,003
Tukli su me i...
izbacio me iz kuce.
692
00:44:37,141 --> 00:44:40,976
Ja... nisam imao ne
pištolj. Morao sam doći.
693
00:44:41,112 --> 00:44:42,389
u redu, sada
polako, Billy.
694
00:44:42,413 --> 00:44:43,745
Unesi ga unutra,
hoćeš li Festus.
695
00:44:43,881 --> 00:44:46,715
Uzeću konja ranije
možeš nabaviti puške.
696
00:45:07,238 --> 00:45:10,003
Ne znaš
kako je bilo, doktore.
697
00:45:10,141 --> 00:45:13,043
Upravo su ubili tatu...
bez ikakvog razloga.
698
00:45:13,177 --> 00:45:13,673
A onda...
699
00:45:13,697 --> 00:45:15,497
Sada, ti samo... samo
budi miran. Budi tih.
700
00:45:15,613 --> 00:45:17,445
- Samo ostani miran...
- Gde je maršal?
701
00:45:17,582 --> 00:45:19,448
- Šta mu se dogodilo?
- Pa, ozlijedio se.
702
00:45:19,584 --> 00:45:20,882
šta hoćeš
maršal za?
703
00:45:21,018 --> 00:45:23,385
Upravo sam dobio odgovor na to
telegram koji je poslao Svetom Džou.
704
00:45:23,521 --> 00:45:25,481
Taj momak koga je pitao
o tom Džonu Barnsu.
705
00:45:25,556 --> 00:45:27,334
- Pa, šta je sa njim?
- Nije samo tražen
706
00:45:27,358 --> 00:45:28,883
za pljačku i
ubistvo... On je član
707
00:45:29,026 --> 00:45:32,053
te bande odmetnika
koji je pogodio banku u Sedaliji.
708
00:45:33,097 --> 00:45:35,089
♪♪
709
00:45:57,521 --> 00:45:59,854
- Vreme je da idemo.
- McConnell.
710
00:45:59,991 --> 00:46:01,687
- Da?
- Šerif je imao dosta vremena
711
00:46:01,826 --> 00:46:05,160
- da idem tamo i nazad.
- Shvatam to.
712
00:46:05,296 --> 00:46:08,289
Prekasno je za to
zaustavi stvari sada.
713
00:46:17,141 --> 00:46:18,861
Pa, sada bi mogao
radije lakši model.
714
00:46:18,943 --> 00:46:21,708
Vidi, ovaj tvoj .45,
to je puno pištolja
715
00:46:21,846 --> 00:46:24,213
- za džentlmena za šalu.
- Nikad ga ne nosim.
716
00:46:24,348 --> 00:46:26,749
To je samo mjera predostrožnosti
mera za banku, znaš.
717
00:46:26,884 --> 00:46:28,716
Oh, naravno, od
naravno. Ali ja, uh...
718
00:46:28,853 --> 00:46:30,413
zaista bi pitanje
njegovu efikasnost.
719
00:46:30,454 --> 00:46:32,616
E sad, ovi patroni bi trebali
mijenjati jednom mjesečno.
720
00:46:32,757 --> 00:46:35,283
Dobićeš celinu
mnogo grešaka u paljenju iz te serije.
721
00:46:35,426 --> 00:46:37,588
Imam novu
pitanje lake vojske...
722
00:46:37,728 --> 00:46:39,822
Svi vi kupci,
dole na pod!
723
00:46:39,964 --> 00:46:41,660
- Dole!
- Hajde, mrdaj! -Baci to.
724
00:46:41,799 --> 00:46:43,495
A ti otvori taj sef.
725
00:46:43,634 --> 00:46:45,865
Nema novca unutra
sef; sve je ovde.
726
00:46:46,003 --> 00:46:47,437
Shiloh!
727
00:46:47,571 --> 00:46:48,571
Da?
728
00:46:48,673 --> 00:46:50,608
Ubij ga kad izbrojim tri.
729
00:46:51,475 --> 00:46:53,410
to je jedan...
730
00:46:55,346 --> 00:46:56,541
dva...
731
00:46:56,681 --> 00:46:57,979
U redu!
732
00:46:58,115 --> 00:47:00,710
U redu, ne pucaj.
733
00:47:04,422 --> 00:47:07,881
Niko neće biti povređen ako
radiš kako mi kažemo.
734
00:47:26,344 --> 00:47:29,007
Shiloh! Pomozi mi!
735
00:47:32,450 --> 00:47:33,018
Hajde!
736
00:47:33,042 --> 00:47:35,943
U redu, nemoj ništa od toga
krećeš, čuješ li me?
737
00:47:50,668 --> 00:47:52,637
♪♪
738
00:47:56,107 --> 00:48:00,010
- To je zastoj! Banka je opljačkana!
- Hyah!
739
00:48:00,144 --> 00:48:02,136
♪♪
740
00:48:24,602 --> 00:48:27,470
U redu, idemo
gubi se odavde!
741
00:48:46,957 --> 00:48:49,290
Znate bilo koju od
oni momci, Matthew?
742
00:48:49,427 --> 00:48:51,328
Bila je to Starkova banda, Festus.
743
00:48:51,462 --> 00:48:53,988
Prepoznao sam Jima Starka
i dva Fraleyeva.
744
00:48:54,131 --> 00:48:56,726
Marshall... Marshall...
745
00:48:56,867 --> 00:48:59,166
- Šta je, dečko?
- Doc je otišao! Otišao je!
746
00:48:59,303 --> 00:49:00,828
Gone? Šta su
o čemu pričaš?
747
00:49:00,971 --> 00:49:04,339
Dva muškarca... odveli su ga.
748
00:49:04,475 --> 00:49:06,808
Doktor je jednog od njih nazvao po imenu.
749
00:49:06,944 --> 00:49:09,641
Ja... mislim da je to bio McConnell.
750
00:49:11,382 --> 00:49:13,044
McConnell?
751
00:49:13,184 --> 00:49:14,345
Uzmi konje, Festuse.
752
00:49:14,485 --> 00:49:16,283
Sada, momci, slušajte
meni, svima vama.
753
00:49:16,420 --> 00:49:18,218
Uzmi svoje konje,
svaki čovek koji ume da jaše,
754
00:49:18,355 --> 00:49:19,914
i nađimo se nazad
evo odmah.
755
00:49:20,057 --> 00:49:21,923
Idemo za njima!
756
00:49:22,059 --> 00:49:25,086
♪♪